Un peu de japonais
Salutations...
Ohayoo gozaimas : Bonjour
Cette expression ne s’utilise qu’avant 11 heures. De manière plus décontractée, vous pouvez simplement dire « Ohayo » et laisser tomber l’expression formelle « gozaimas ».
Kon’nichiwa : Bonjour
Cette expression japonaise signifie en fait bon après-midi. Veillez donc à ne l’utiliser que plus tard dans la journée.
Konbanwa : Bonsoir
À utiliser de la fin de l’après-midi (vers 17 heures) jusqu’au soir.
Arigatoo Gozaimas : Merci
Si vous voulez dire merci de manière plus décontractée, vous pouvez tout simplement dire « Arigato ». L’abandon de l’expression formelle « gozaimas » est plus courant.
Sumimasen : Excusez-moi / Je suis désolé(e)
Compter ...
un ichi
deux ni
trois san
quatre shi
cinq go
six roku
sept shichi
huit hachi
neuf kyū
dix jū
Quelques principes élémentaires de japonais
La transcription des mots japonais est fréquemment celle du “système Hepburn”
Les 5 voyelles sont :
A comme le “a” français
I comme le “i” français
U comme le “ou” français
E comme le “é” français
O comme le “o” français
Les consonnes :
G comme “gué”
TS comme “tsigane”
CH se prononce “tch”, comme dans “tchèque”
H toujours aspiré.
J proche du “dj”
N comme en français, plus nasal
R intermédiaire entre “r” et “l” (il n’y a pas de distinction en japonais : le l n’existe pas)
S comme en français, se prononce toujours
W comme en anglais
Y comme en anglais
Attention, la consonne N peut constituer une syllabe à elle seule : “ka-n-ta-n”
Deux voyelles successives forment deux syllabes : sensei se prononce en quatre syllabes : se-n-se-i. Idem pour samouraï : “sa-mu-ra-i”
Par ailleurs, certains mots peuvent être transcrits selon des principes différents. D’autres changent de consonne selon ce qui précède :
“Keri” (coup de pied) devient “Geri” dans Mae geri ou Yoko geri
Idem pour “Kamae” (garde) et “Gamae”
“Tsuki” (attaque directe) devient “Zuki” dans “Oï zuki”
Vocabulaire de base ...
Shin : esprit
Kara : vide / forme
Te : main
Karaté : mains vides
Do : voie; voie spirituelle
Dojo : salle où l’on étudie la Voie
Karaté-do : litt. " voie de la main vide "
Ki : énergie universelle/vitale, esprit, volonté, souffle (mot très présent dans la langue japonaise et chinoise, difficile à traduire)
Kiai : cri provenant du bas abdomen, indique la plus grande concentration psychologique du corps, tension intérieure ; cri ; littéralement : unifier le ki, harmoniser le ki.
Kimé : esprit de décision/pénétration finale / le ki final
Kata : forme ; ensemble de mouvements codifiés, modèle, moule, forme
Irimi : entrer dans l'attaque ; art de l'anticipation
Sen no sen : initiative sur initiative : on attaque dès que l'adversaire décide d'attaquer, anticiper
Midare : mêlée, au sens littéral : chaos
Zanshin : l'esprit vigilant, l'esprit qui reste, demeure
Keiko (ou Geiko) : pratique au sens à la fois physique et spirituel
Kumi : rencontre
Kumite : assaut, combat ( rencontre des mains )
Jitsu (ou jutsu) : technique
Hon : fondamental, base ; Kihon : travail fondamental
Shihan : maître (maître, chef d'une école ou d'un groupe, professeur)
Za : s'asseoir
Zazen : la méditation, Zen en Lotus, s'asseoir en position du lotus